LA FAMILIA MILENIOS, de BERTIL ALMQVIST

La familia Milenios. Imágenes de la Edad de Piedra
Bertil Almqvist (texto e ilustraciones)

Traducción de Patricia Mathews y María del Carmen Muiña.

Barcelona, Editorial Juventud, 1975.

La familia Milenios viaja a Egipto
Bertil Almqvist (texto e ilustraciones)
Traducción de Patricia Mathews y María del Carmen Muiña.
Barcelona, Editorial Juventud, 1975.

Expedición Ant-Tiki o La familia Milenios descubre América
Bertil Almqvist (texto e ilustraciones)
Traducción de Patricia Mathews y María del Carmen Muiña.
Barcelona, Editorial Juventud, 1975.

La familia Milenios en el espacio
Bertil Almqvist (texto e ilustraciones)
Traducción de Patricia Mathews y María del Carmen Muiña.
Barcelona, Editorial Juventud, 1975.

Tal vez se encuentre entre los primeros ensayos de libros-álbum; aun sin saber su autor que este género sería moneda corriente entre la LIJ de los albores del segundo milenio de la humanidad. Y perdonen este final de frase tan grandilocuente pero justamente de humanidades y milenios tratan estos álbumes.

La saga de la familia Milenios fue concebida hace casi 70 años (la edición original es de 1948) por el dibujante sueco Bertil Almqvist (1902-1972) quien, sin duda, les ganó de mano a los norteamericanos William Hanna y Joseph Barbera, al crear una familia de "picapiedras" con tecnología de punta.

Papá Hueso y Mamá Tibia están acompañados en sus aventuras por sus dos hijos, Piedra y Astilla, y algunas mascotas: la vaca Mura, el caballo Melenas y el perro Primax.

Bertil Almqvist fue un activo colaborador en periódicos y medios gráficos suecos y hasta realizó dibujos animados. Toda esta experiencia se refleja en los libros de la familia Milenios: historias con mucho ritmo narrativo y cargadas de humor.

Cabe destacar otra característica en la que Almqvist es pionero: el entrecruce de géneros en un libro-álbum; así encontramos recursos y elementos de la historieta (fundamentalmente los globos para representar los diálogos entre los personajes) y también información histórica o técnica mechada de tal manera en los textos (y también en las ilustraciones) que no altera ni enlentece el relato ficcional.

La saga de la familia Milenios comprende varios libros pero en castellano se editaron solo cuatro: La familia Milenios. Imágenes de la Edad de Piedra, La familia Milenios viaja a Egipto, Expedición Ant-Tiki o La familia Milenios descubre América y La familia Milenios en el espacio.

Dato curioso: Comisionado por la Junta Nacional de Información de Suecia, Almqvist fue el creador en 1941 de "En Svensk Tiger", el eslogan para una campaña de propaganda de Suecia para prevenir el espionaje durante la Segunda Guerra Mundial. La frase estaba acompañada por la imagen de un tigre con rayas azules y amarillas, los colores de la bandera sueca.
El nombre es un juego de palabras: en sueco la palabra «tiger» (tigre) se pronuncia igual que «tiga» (silencioso). De este modo, además de la traducción literal «Un tigre sueco», también se interpreta como «Un sueco silencioso».
El afiche se convirtió en el eslogan de la Campaña de Vigilancia Sueca, creada el mismo año para promover el secretismo ante cualquier información relativa a las Fuerzas Armadas de Suecia y los intereses nacionales.