Algo raro en casa del abuelo
David Legge (texto e ilustraciones)
Traducción de Eduardo Abel Gimenez.
Buenos Aires, Calibroscopio Ediciones, 2016.
Saludamos la reedición de un libro imprescindible, verdadero prototipo del libro-álbum.
Su autor, David Legge (Yorkshire, 1963) migró en 1989 de su Inglaterra natal para radicarse en tierras australianas. En ese país desarrolló una fecunda carrera como ilustrador de libros infantiles y acompañó en la realización de varios álbumes ilustrados a dos de las más populares escritoras australianas: Frances Watts y Margaret Wild.
Algo raro en casa del abuelo (Bamboozled, el título original en inglés, publicado en 1994) es su primer y único libro como autor integral.
Su texto nos cuenta la visita de una niña a la casa de su abuelo. Pero apenas traspasa el umbral, siente algo que le parece extraño. Esta inquietud o sensación de extrañeza se instala en la pequeña y la acompaña en todo momento: mientras charlan o toman el te, cuando juegan a las cartas o arreglan el jardín.
"Algo me fastidiaba y no podía saber qué era", piensa la niña. "No lo entiendo, no sé qué es, pero hay algo hoy que me parece raro", le comenta al abuelo.
Recién al final del libro, en el momento de la despedida, la nieta descubre el motivo de su intranquilidad.
Bueno, hasta ahí el desarrollo de la historia en el plano textual, pero dije al comienzo que este era un libro-álbum prototípico o sea que no podemos prescindir de las ilustraciones y debemos "leerlo" conjugando el texto con la imagen. Algunas de las ilustraciones acompañan este post pero van a tener que tener el libro en sus manos para saborear la verdadera magia de esta historia.
La edición de Calibroscopio supera a la anterior de la editorial Juventud. Primero por la excelente traducción de Eduardo Abel Gimenez, mucho más clara y dinámica que la versión española de Juventud. Y segundo por el bonus track de regalo en las páginas finales: una nota del autor donde cuenta algunos detalles sobre el proceso de creación de la historia y una doble página con bocetos, borradores manuscritos, y documentación de la que se valió para hacer el libro.
Dato curioso: Los interesados en seguir la obra de David Legge pueden buscar El libro sobre libros del conejo Mateo, con texto de Frances Watts e ilustraciones de Legge (Buenos Aires, Editorial Unaluna, 2008), un libro informativo-metaficcional, pero eso... es otra historia.
